Pan Tadeusz, czyli ostatni przekład w Nowym Jorku

Bill Johnston, tłumacz literatury polskiej, wykładowca komparatystyki na Indiana University (USA), uważany wraz z Clare Cavanaugh i Stanisławem Barańczakiem za jednego z najlepszych i najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język angielski, wystąpił w ubiegłym tygodniu w Nowym Jorku, prezentując efekty swojej ostatniej pracy.

- „Pan Tadeusz” to dzieło niezwykłe, pełno w nim szczegółów, treści kulturowych i obyczajowych, ale jednak przede wszystkim to emocje i uczucia, wszechogarniająca nostalgia do nieistniejącego już świata dzieciństwa - mówił profesor Bill Johnston, który przetłumaczył dzieło Mickiewicza na angielski i prezentował efekty swojej pracy w Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku.